Французско-русский фразеологический словарь - tambour battant

1) с барабанным боем, под грохот барабанов

2) быстро, не давая опомниться

Thommereux (avec une superbe indignation). Ne dis pas que tu le tâteras! Ribadier. Je le tâte! Je tâte le terrain!.. Qu'est-ce que tu vas comprendre!.. Je trouve le défaut de la cuirasse et je t'enlève ça tambour battant!.. (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Томмере (с благородным негодованием). Что ты говоришь! ты собираешься ее щупать! Рибадье. Уже щупаю. Вернее, прощупываю почву! Сейчас объясню!.. Я нахожу у нее уязвимое место и безо всяких церемоний забираю ее у тебя.

Ouf! Sortons! fit Assia, les emmenant, tambour battant. Elle ne se sentait jamais à l'aise sous ce dieu crispé qui guette au fond du trou. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Уф! Пойдемте отсюда! сказала Ася, быстро увлекая их на улицу. Ей всегда было не по себе под взором этого скорчившегося бога, который наблюдал из своего темного угла.

mener qch tambour battantmener qn tambour battant